Andonyan İstanbul'un Kazancı semtinde, Andon ağa diye anılan bir balıkçı ailesinin erkek evladı olarak 1879 yılında dünyaya geldi. Naregyan ve Esayan Ermeni okullarından sonra bir Fransız okulunda eğitim gördü. Arevelk [Doğu] gazetesinde Ermeni aydınları Krikor Zohrab ile Hırant Asadur'un dikkatini çekti ve onların telkiniyle gazeteciliğe yöneldi. Dzağig [Çiçek] ve Luys [Işık] adlı haftalık gazetelerin editörlüğünü yaptı. Roman ve öykülerinin yanı sıra mizahi eserleri de vardır. 1915 sonrasında Fransa'ya yerleşti. Paris'teki Milli Ermeni kütüphanesi Nubaryan kütüphanesinin müdürlüğünü yaptı (1928-1951). Ömrünü burada tamamladı. Paris'te, 23 Aralık 1951'de yaşama veda etti.