1968’de Plovdiv, Bulgaristan’da doğdu. Pazarcık’taki Almanca eğitim veren Bertolt Brecht Lisesine devam ederken yazmaya başladı. İlk metinleri 1986’da hem Bulgarca hem Rusça yayımlandı. 1980’lerin sonunda Todor Jikov yönetimine karşı ayaklanmalarda yer aldı. 1990 kışında komünizmin çöküşünün ardından Bulgaristan’dan ayrıldı. Avusturya’ya Çekoslovak sınırından kaçak olarak girerek Traiskirchen’deki mülteci kampına düştü. Viyana’da Felsefe ve Rus Filolojisi eğitimi görürken pek çok tuhaf işte çalışarak hayatını kazandı. Viyana’da yaşayan Dinev, 1992’den bu yana, film senaryoları, oyunlar, radyo reklam metinlerini de içeren çalışmalarını Almanca kaleme alıyor. 2003’te yayımlanan Melek Dili, Dinev’in ilk romanı.