1931 yılında Atina’da doğdu. Akademik bir eğitim görmek yerine iş hayatına atılmayı seçti ve uzun süre bir sigortacılık şirketinde çalıştı.Kumandareas, aynı zamanda William Faulkner, Carson McCullers, Lewis Carroll, Edgar Allan Poe, Herman Melville gibi yazarlardan Yunanca’ya yaptığı çevirilerle tanınıyor.